1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
La cause de tout ça, c'est cette fille, n'est-ce pas ?

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,220
Pour quelqu'un comme toi, peu importe tous tes efforts,

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,400
tu ne seras jamais digne du Thym.

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,020
Je suis désolé.

5
00:00:09,021 --> 00:00:10,860
Mais ma relation,

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,700
mon choix.

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,540
Ce sont les visages de Thyme ?

8
00:00:17,260 --> 00:00:18,160
Je peux voir ça.

9
00:00:18,161 --> 00:00:19,839
Joyeux anniversaire, officiellement.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
Tu es mignonne aujourd'hui.

11
00:00:21,320 --> 00:00:22,759
Ne m'oblige pas à te faire

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,860
ce que j'ai fait à ta sœur.

13
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
Je pense que tu es allé trop loin cette fois.

14
00:00:28,040 --> 00:00:29,620
Il n’y a rien de tel que d’aller trop loin.

15
00:00:33,080 --> 00:00:39,120
(Je m'ennuie. Ce sont juste des gens ennuyeux ici.)

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,880
(Pas d'amis. Ce n'est pas comme si j'avais des amis de toute façon. Hahaha.)

17
00:00:41,972 --> 00:00:43,784
(C'est décidé. Je vais m'enfuir.)

18
00:00:43,817 --> 00:00:46,605
Il y a quelque chose que je veux te dire.

19
00:00:48,340 --> 00:00:51,940
Je suis heureux d'être ton ami.

20
00:01:23,560 --> 00:01:24,960
Ah désolé !

21
00:01:25,620 --> 00:01:26,650
C'est bien.

22
00:01:26,675 --> 00:01:28,375
Mais c'est ruiné.

23
00:01:28,959 --> 00:01:33,239
Je suis très heureux d'informer tout le monde ici que...

24
00:01:34,416 --> 00:01:39,256
cette fille est Lita - Lalita Empicca.

25
00:01:41,555 --> 00:01:44,115
Et elle doit être fiancée à Thyme.

26
00:01:52,160 --> 00:01:52,960
(Thym a une fiancée ?)

27
00:01:52,961 --> 00:01:55,280
- (Empicca et Parama ?!?)
- (Ils sont parfaits l'un pour l'autre.)

28
00:01:58,180 --> 00:02:00,280
Mère ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,419
Tu penses que je vais laisser ça arriver ?

30
00:02:02,420 --> 00:02:05,160
Est-ce que tu me fais ce que tu as fait à Tia ?

31
00:02:06,120 --> 00:02:08,419
Quoi? Lâche-moi ! Lâcher!

32
00:02:08,420 --> 00:02:09,400
Lâche-moi !

33
00:02:09,401 --> 00:02:12,819
Lâcher!

34
00:02:12,820 --> 00:02:14,820
Laisse-moi tranquille!

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
Thym!

36
00:02:23,800 --> 00:02:24,860
Attrapez-le !

37
00:02:41,880 --> 00:02:42,940
Allons-y.

38
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Ce n'est pas...

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,799
Comment...

40
00:03:18,800 --> 00:03:19,980
Quoi ?

41
00:03:20,660 --> 00:03:22,140
À quel genre de jeu de malade joues-tu ?

42
00:04:28,140 --> 00:04:28,980
Que fais-tu?

43
00:04:28,981 --> 00:04:30,879
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

44
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
Sortir. Sortez de la voiture.

45
00:04:35,040 --> 00:04:36,519
Allez-vous déclencher un combat ?

46
00:04:36,520 --> 00:04:37,480
Que fais-tu?

47
00:04:37,480 --> 00:04:38,460
Sortez vos jambes de la voiture.

48
00:04:38,461 --> 00:04:39,559
Lâche-moi !

49
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Lâcher!

50
00:04:41,341 --> 00:04:42,561
Pratique pour vous, hein ?

51
00:04:42,780 --> 00:04:45,579
Tu m'as traîné ici. Tu dois me ramener.

52
00:04:45,580 --> 00:04:46,999
Sinon, comment vais-je retrouver mon chemin ?

53
00:04:47,000 --> 00:04:48,279
Les taxis sont faciles à trouver ici.

54
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
Tu ne peux pas rentrer par toi-même ?

55
00:04:49,380 --> 00:04:51,980
Prends-le. Prenez tout.

56
00:04:52,220 --> 00:04:53,899
Ne me traite pas comme de la saleté.

57
00:04:53,900 --> 00:04:57,300
Prenez vos responsabilités. Ramène-moi à la maison maintenant !

58
00:05:02,920 --> 00:05:04,659
Quel est ton problème ? Descendez!

59
00:05:04,660 --> 00:05:06,259
Ramène-moi à la maison maintenant !

60
00:05:06,260 --> 00:05:07,279
Quel est ton problème ? Descendez!

61
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Non!
Descendez!

62
00:05:18,181 --> 00:05:19,541
Descendez!

63
00:05:20,402 --> 00:05:22,062
Qu'est-ce qui ne va pas?

64
00:05:23,300 --> 00:05:25,020
Ne me dis pas...

65
00:05:26,069 --> 00:05:27,569
C'est ton point sensible ?

66
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Bien sûr que non.

67
00:05:30,320 --> 00:05:31,440
- Non?
- Non.

68
00:05:31,620 --> 00:05:32,600
Laissez-moi y toucher à nouveau.

69
00:05:32,601 --> 00:05:33,959
Non! Plus besoin de toucher !

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Laisse mon oreille tranquille !

71
00:05:36,820 --> 00:05:39,279
Revenir. Viens et ramène-moi à la maison.

72
00:05:39,280 --> 00:05:40,739
Arrêt! Arrêt!

73
00:05:40,740 --> 00:05:43,620
Je m'excuse pour Lita.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,620
Elle est méchante depuis qu'elle est enfant.

75
00:05:45,814 --> 00:05:47,634
Elle n'est pas impeccable.

76
00:05:47,659 --> 00:05:49,699
Il n'y a pas besoin d'excuses.

77
00:05:49,860 --> 00:05:51,660
Elle est vive.

78
00:05:52,840 --> 00:05:55,300
Thyme aime ce genre de fille.

79
00:05:57,300 --> 00:05:59,880
Lita est parfaite pour Thym.

80
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Madame Roselyn, quelques questions, s'il vous plaît.

81
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
Depuis combien de temps cet engagement est-il prévu ?

82
00:06:07,280 --> 00:06:10,840
Les deux familles n'ont commencé que récemment à parler de leurs fiançailles.

83
00:06:11,240 --> 00:06:14,200
Nous sommes d’accord qu’ils correspondent parfaitement.

84
00:06:14,640 --> 00:06:18,380
Lita est une fille adorable. Bien sûr, Thym l'aime bien.

85
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Rien à craindre, Gorya.

86
00:06:22,500 --> 00:06:24,020
Vous connaissez bien le Thym.

87
00:06:26,020 --> 00:06:27,700
N'hésitez pas à cause du plan de sa mère.

88
00:06:28,760 --> 00:06:30,860
Les gens pourraient considérer cela comme un mariage arrangé.

89
00:06:31,300 --> 00:06:34,980
Bien sûr que non. Nous vivons désormais dans un monde moderne.

90
00:06:35,100 --> 00:06:36,075
(La fiancée de l'héritier de Paramaanantra révélée.)

91
00:06:36,100 --> 00:06:39,360
Nous, les adultes, ne participons pas à leurs affaires.

92
00:06:39,620 --> 00:06:43,419
Le mariage ? Tout dépend d'eux.

93
00:06:43,420 --> 00:06:45,540
Il est sur le point d'obtenir son diplôme.

94
00:06:45,980 --> 00:06:49,039
Ou bien, ils peuvent attendre d’avoir terminé leurs études universitaires et poursuivre leurs études à partir de là.

95
00:06:49,040 --> 00:06:50,579
(La famille du gars s'occupe de l'immobilier. Le groupe MPC de la fille s'occupe de la construction.)

96
00:06:50,580 --> 00:06:52,099
Leur logo est visible sur les grands chantiers de construction ou dans le train aérien.

97
00:06:52,100 --> 00:06:53,779
On peut dire que c'est une occasion propice.

98
00:06:53,780 --> 00:06:57,040
Mais pour moi, c'est une démarche commerciale que de se donner la main.

99
00:06:57,100 --> 00:07:00,079
Un côté s’occupe de l’immobilier.

100
00:07:00,080 --> 00:07:03,500
L'autre est l'un des plus grands groupes de construction du pays.

101
00:07:03,540 --> 00:07:07,900
Ce qui me surprend, ce sont les Empiccas qui ont soudainement fait ce geste...

102
00:07:15,760 --> 00:07:19,159
Hé, toi. Avez-vous entendu?

103
00:07:19,160 --> 00:07:23,639
On dit que Thyme révélera son « véritable » amour.

104
00:07:23,640 --> 00:07:27,639
Êtes-vous inquiet de ce que ressentira le « faux » ?

105
00:07:27,640 --> 00:07:29,140
Laissez-moi lui demander.

106
00:07:29,440 --> 00:07:32,860
Gorya, comment te sens-tu ? Vous avez perdu l'appétit ?

107
00:07:33,280 --> 00:07:35,299
Vous avez dû vous sentir secoué.

108
00:07:35,300 --> 00:07:36,939
Regardez la photo.

109
00:07:36,940 --> 00:07:40,800
Tu avais l'air plutôt perdu là.

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,919
Qu'est-ce qu'il y a, mauvais perdant ?

111
00:07:44,920 --> 00:07:47,480
Ce n'est pas mignon.

112
00:07:47,640 --> 00:07:50,239
Regardez cette photo. C'est drôle, hein ?

113
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
Cela pourrait être un mème.

114
00:07:57,440 --> 00:07:58,580
Pourquoi cries-tu ?

115
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Désolé, P'...

116
00:08:01,880 --> 00:08:04,060
Ah, c'est toi.

117
00:08:05,520 --> 00:08:07,280
Ouais, pour qui pensais-tu que j'étais ?

118
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Personne.

119
00:08:10,980 --> 00:08:12,280
Que faites-vous ici?

120
00:08:12,500 --> 00:08:13,979
Le concierge m'a embauché en secret

121
00:08:13,980 --> 00:08:15,420
pour entretenir ce bâtiment.

122
00:08:15,980 --> 00:08:17,000
Ne le dites à personne.

123
00:08:17,840 --> 00:08:20,160
Une autre bonne chose est que

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
cela me donne une chance de découvrir comment vit F4.

125
00:08:24,460 --> 00:08:25,880
Pourquoi as-tu besoin de le découvrir ?

126
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Blague.

127
00:08:30,060 --> 00:08:31,520
Est-ce qu'ils lisent ce genre de chose ?

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,340
Pas habituellement.

129
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Qu'est-ce que tu regardes ?

130
00:09:03,160 --> 00:09:04,820
Comment es-tu arrivé ici ?

131
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Je dois y aller.

132
00:09:12,520 --> 00:09:15,259
Attendez! Arrêt! Venez ici.

133
00:09:15,260 --> 00:09:16,920
Pourquoi tu m'évites ?

134
00:09:17,140 --> 00:09:18,319
Je ne le suis pas.

135
00:09:18,320 --> 00:09:20,859
Qu'est-ce que tu veux me dire ? Je suis pressé.

136
00:09:20,860 --> 00:09:22,619
Je veux juste mettre les choses au clair à propos d'hier soir.

137
00:09:22,620 --> 00:09:23,620
Vous...

138
00:09:26,580 --> 00:09:27,660
C'est ta faute.

139
00:09:28,500 --> 00:09:30,479
Pourquoi n'as-tu pas tendu le bras pour que je puisse l'attraper ?

140
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Il suffit d'étendre le bras et je pourrais l'attraper.

141
00:09:32,480 --> 00:09:33,679
Pourquoi m'as-tu laissé attraper quelqu'un d'autre ?

142
00:09:33,680 --> 00:09:36,459
C'est tellement basique. Excusez-moi maintenant et je ne serai pas en colère.

143
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
Aie!

144
00:09:39,800 --> 00:09:41,140
Merde!

145
00:09:42,820 --> 00:09:46,820
À en juger par sa posture, il a définitivement reçu un coup de pied dans les couilles.

146
00:09:47,160 --> 00:09:49,060
Qu'as-tu fait à Gorya cette fois-ci ?

147
00:09:49,300 --> 00:09:50,880
Parlez plus tard.

148
00:09:56,920 --> 00:09:58,679
Garde, je viens de la voir courir par ici.

149
00:09:58,680 --> 00:10:00,200
Oui, allons-y.

150
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
Avez-vous vu une fille étrange courir par ici ?

151
00:10:05,140 --> 00:10:06,300
Elle est allée là-bas.

152
00:10:23,220 --> 00:10:24,440
Merci pour votre aide.

153
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Aucun problème.

154
00:10:34,060 --> 00:10:35,400
Mais en fait...

155
00:10:36,620 --> 00:10:38,380
vous n'aviez pas besoin de vous faufiler.

156
00:10:39,680 --> 00:10:41,779
Tu pourrais juste leur dire que tu es la fiancée de Thyme.

157
00:10:41,780 --> 00:10:43,060
Certainement pas.

158
00:10:43,380 --> 00:10:47,360
Cela va être un million de fois plus compliqué.

159
00:10:47,660 --> 00:10:50,140
Et je ne suis pas là pour le thym.

160
00:10:51,740 --> 00:10:53,060
Je suis ici pour te voir.

161
00:10:55,060 --> 00:10:55,620
Hein?

162
00:10:55,900 --> 00:10:57,240
La nuit dernière.

163
00:10:57,460 --> 00:10:58,940
J'ai abîmé ta robe.

164
00:10:59,640 --> 00:11:03,000
Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas trouvé votre robe exacte.

165
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Alors j'ai eu ça à la place.

166
00:11:07,980 --> 00:11:10,179
Essayez-le et voyez si vous l'aimez.

167
00:11:10,180 --> 00:11:13,679
Non, ma robe était juste...

168
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
S'il vous plaît, prenez-le.

169
00:11:15,420 --> 00:11:16,220
S'il te plaît.

170
00:11:16,221 --> 00:11:19,519
Vous savez, celui-ci est un objet rare.

171
00:11:19,520 --> 00:11:20,760
Si vous n'avez pas passé de commande directe,

172
00:11:21,140 --> 00:11:22,980
il faudrait envoyer quelqu'un faire la queue dans une longue file d'attente.

173
00:11:23,340 --> 00:11:24,120
S'il vous plaît, prenez-le.

174
00:11:24,120 --> 00:11:24,680
Non.

175
00:11:24,681 --> 00:11:27,620
Si vous ne le prenez pas, je le laisserai ici.

176
00:11:27,820 --> 00:11:30,040
Tout le monde peut venir le récupérer.

177
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Non? Dans ce cas, je vais le laisser ici.

178
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
Gardiens des trouveurs.

179
00:11:41,180 --> 00:11:42,400
S'il vous plaît, prenez-le.

180
00:11:43,260 --> 00:11:47,180
Ne t'inquiète pas. Vous aurez l'air si mignon dedans.

181
00:11:50,460 --> 00:11:52,580
Au fait, je m'appelle Lita.

182
00:11:53,560 --> 00:11:54,580
Je m'appelle Gorya.

183
00:11:55,020 --> 00:11:56,920
Je suis content de te voir.

184
00:11:59,480 --> 00:12:00,619
Je dois y aller.

185
00:12:00,620 --> 00:12:02,620
Je dois aller à un événement avec ce connard.

186
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
Au revoir.

187
00:12:26,220 --> 00:12:29,160
(Akira-Lita : première sortie en couple)

188
00:12:39,380 --> 00:12:42,680
Ma sœur, viens manger. Le drame vient de commencer.

189
00:12:43,160 --> 00:12:46,260
Je ne peux plus rester ici,

190
00:12:46,460 --> 00:12:49,359
pas après ce que ta mère a dit.

191
00:12:49,360 --> 00:12:53,059
Mais ce que ma mère a dit ne veut rien dire.

192
00:12:53,060 --> 00:12:55,220
Je pensais que tu étais à un événement avec ta fiancée.

193
00:12:57,900 --> 00:12:59,000
Je me suis échappé.

194
00:13:00,224 --> 00:13:02,084
Beaucoup de menus aux œufs sur la table.

195
00:13:03,300 --> 00:13:06,019
J'ai besoin de reconstituer mon corps. Quelqu'un m'a donné un coup de pied.

196
00:13:06,020 --> 00:13:07,579
Vous l'avez commencé.

197
00:13:07,580 --> 00:13:08,340
Je ne l'ai pas fait.

198
00:13:08,341 --> 00:13:10,340
Je suis retourné te chercher mais tu n'as pas attendu.

199
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
Et tu m'as donné un coup de pied dans les noix.

200
00:13:12,180 --> 00:13:14,140
Calmez-vous, s'il vous plaît. Je veux entendre la télé.

201
00:13:15,240 --> 00:13:16,660
S'il vous plaît, écoutez.

202
00:13:17,240 --> 00:13:20,399
- Je...
- Je pensais que tu voulais aller avec elle, ta fiancée.

203
00:13:20,400 --> 00:13:21,999
C'est ce que fait ma mère et tu le sais.

204
00:13:22,000 --> 00:13:23,499
Je ne connais pas cette fille singe.

205
00:13:23,500 --> 00:13:25,380
De toute façon, qui forcerait son fils à se fiancer de nos jours ?

206
00:13:26,060 --> 00:13:27,319
Mais toi et elle...

207
00:13:27,320 --> 00:13:27,880
Quoi ?

208
00:13:27,881 --> 00:13:29,200
Sont déjà fiancés.

209
00:13:30,100 --> 00:13:31,700
Cela ne sert à rien.

210
00:13:32,020 --> 00:13:34,699
Je ne peux pas changer les règles.

211
00:13:34,700 --> 00:13:38,599
La personne qui s'en va doit être moi.

212
00:13:38,600 --> 00:13:40,319
- Non!
- Changez de chaîne !

213
00:13:40,320 --> 00:13:41,560
Potjanée !

214
00:13:42,440 --> 00:13:45,479
Regardons l'or.

215
00:13:45,480 --> 00:13:47,999
Le prix de l’or chute aujourd’hui à 1 729,44.

216
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
Une baisse de 1,91%.

217
00:13:49,920 --> 00:13:54,040
Les prix du pétrole brut baissent également de 2,5%.

218
00:13:55,140 --> 00:13:56,780
On ne va pas parler ?

219
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
J'étais tellement stressé hier soir.

220
00:13:59,860 --> 00:14:01,119
Je ne pouvais pas dormir.

221
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Regarder.

222
00:14:02,920 --> 00:14:05,240
Je me suis coupé avec des ciseaux.

223
00:14:08,380 --> 00:14:09,460
J'étais triste.

224
00:14:09,840 --> 00:14:11,819
Je suis retourné à la fête et personne ne m'a attendu.

225
00:14:11,820 --> 00:14:13,399
Je n'ai pas reçu mon cadeau d'anniversaire.

226
00:14:13,400 --> 00:14:15,799
Quelqu'un allait m'épouser et tu t'en fichais.

227
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
Il n'y avait pas de cadeau.

228
00:14:17,540 --> 00:14:18,559
J'ai tout jeté.

229
00:14:18,560 --> 00:14:19,960
Tout ce que j'ai, c'est ça.

230
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
Votre cadeau. Prends-le.

231
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
Alors, qu'est-ce qu'il y a sur le réfrigérateur ?

232
00:14:28,780 --> 00:14:30,180
Mon cadeau ? Mon cadeau, non ?

233
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Où est-il?

234
00:14:34,120 --> 00:14:37,040
Juste ça. Je l'ai fait. Je ne sais pas si c'est comestible.

235
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
L'avez-vous fait ?

236
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Ça doit être immangeable.

237
00:14:43,980 --> 00:14:44,520
Rendez-le alors.

238
00:14:44,521 --> 00:14:46,219
C'est le mien. Même si ce n'est pas comestible, c'est le mien.

239
00:14:46,220 --> 00:14:47,479
Non, c'est le mien.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,259
Tu as dit que tu ne pouvais pas le manger.

241
00:14:49,260 --> 00:14:50,640
Donc? C'est le mien de toute façon.

242
00:14:50,700 --> 00:14:53,239
Les actions chutent à un niveau record.

243
00:14:53,240 --> 00:14:55,939
Cela coïncide avec une rumeur hier

244
00:14:55,940 --> 00:14:58,359
ce qui a inquiété de nombreux investisseurs

245
00:14:58,360 --> 00:15:00,719
sur les problèmes de santé du milliardaire Pakorn.

246
00:15:00,720 --> 00:15:01,180
Attendez.

247
00:15:01,181 --> 00:15:05,500
Comme vous le savez, Pakorn est le premier homme d'affaires de Thaïlande,

248
00:15:05,600 --> 00:15:07,299
le propriétaire de l’empire TN.
- Qu'est-ce que c'est?

249
00:15:07,300 --> 00:15:09,780
...qui relie plusieurs grandes entreprises du pays.

250
00:15:10,140 --> 00:15:13,339
Bien sûr, les nouvelles de son état...
Rien.

251
00:15:13,340 --> 00:15:15,339
...affecte la vie de nombreux Thaïlandais.

252
00:15:15,340 --> 00:15:16,340
Je dois y aller.

253
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
Je vais le manger.

254
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
À bientôt.

255
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Honnêtement, Ren.

256
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
Tu as dit que tu avais un sentiment étrange à propos de la mère de Thyme.

257
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Je ne comprends pas.

258
00:15:33,540 --> 00:15:34,580
Mais je le fais.

259
00:15:35,160 --> 00:15:37,680
Si la mère de Thyme veut juste se débarrasser de Gorya,

260
00:15:38,060 --> 00:15:40,120
elle n'a pas besoin de révéler sa fiancée si tôt.

261
00:15:41,040 --> 00:15:42,460
Ne trouvez-vous pas que c'est trop étrange et trop tôt ?

262
00:15:45,880 --> 00:15:46,960
Avez-vous trouvé quelque chose ?

263
00:15:56,960 --> 00:15:58,420
Ça sent le poisson.

264
00:16:02,420 --> 00:16:03,900
Il n'y a pas d'étoiles ce soir.

265
00:16:16,260 --> 00:16:20,340
Vous venez d'arriver. Tu ne vas pas te reposer un peu d'abord ?

266
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Non.

267
00:16:23,380 --> 00:16:24,860
C'est un moment crucial,

268
00:16:25,900 --> 00:16:27,060
pas seulement en Thaïlande,

269
00:16:28,100 --> 00:16:29,460
mais aussi ici à Singapour.

270
00:16:30,860 --> 00:16:33,120
Et M. Thyme et Miss Lita ?

271
00:16:35,320 --> 00:16:37,120
Je n'ai aucune inquiétude.

272
00:16:43,120 --> 00:16:44,980
En raison du timing,

273
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
tout se mettra en mouvement tout seul.

274
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Je le sais bien.

275
00:16:52,540 --> 00:16:57,300
(Le stock de TN s'effondre, tout comme l'état de Pakorn)

276
00:17:04,420 --> 00:17:06,520
Ren. Ren.

277
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
Ren.

278
00:17:10,320 --> 00:17:13,240
Ren, réveille-toi. J'ai quelque chose d'important à te dire.

279
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
Se lever. Se lever.

280
00:17:15,700 --> 00:17:18,200
Gorya a fait des biscuits en forme de mon visage.

281
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Admirez la magnificence.

282
00:17:21,520 --> 00:17:23,939
Cela n’a peut-être pas l’air aussi beau que le vrai moi.

283
00:17:23,940 --> 00:17:25,940
Mais vu à quel point elle a travaillé dur dessus, je...

284
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
Ren, crache-le.

285
00:17:32,000 --> 00:17:35,719
Ren, crache mon cookie. Je vais manger chaque morceau.

286
00:17:35,720 --> 00:17:38,819
Crachez-le.

287
00:17:38,820 --> 00:17:41,580
Crachez-le maintenant.

288
00:17:45,980 --> 00:17:47,740
Tu es venu me voir si tôt le matin

289
00:17:48,080 --> 00:17:49,520
juste pour me montrer les cookies ?

290
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Non.

291
00:17:52,020 --> 00:17:53,380
J'étais dans le quartier alors j'ai pensé passer.

292
00:17:55,760 --> 00:17:57,140
Alors vous avez entendu.

293
00:17:58,480 --> 00:18:00,619
…ce qui a inquiété de nombreux investisseurs

294
00:18:00,620 --> 00:18:03,200
sur les problèmes de santé du milliardaire Pakorn.

295
00:18:08,520 --> 00:18:09,780
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

296
00:18:09,960 --> 00:18:11,180
Je serai très occupé.

297
00:18:12,000 --> 00:18:13,420
Je vais y retourner et rester chez moi pendant un moment.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,400
À propos de Lita.

299
00:18:19,540 --> 00:18:20,860
Cette fille est une plaie.

300
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Mais ne vous inquiétez pas.

301
00:18:24,160 --> 00:18:25,380
J'ai un moyen de la gérer.

302
00:18:29,900 --> 00:18:34,580
(Le stock de TN s'effondre, tout comme l'état de Pakorn)

303
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Que lis-tu ?

304
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Rien.

305
00:18:42,220 --> 00:18:45,600
Je suis simplement étonné de voir à quel point ces journaux existent toujours.

306
00:18:46,320 --> 00:18:47,600
Est-ce que les gens le lisent encore ?

307
00:18:48,360 --> 00:18:51,060
Certaines personnes le font, mais pas notre genre de personnes.

308
00:18:53,580 --> 00:18:55,060
Quel genre de personnes alors ?

309
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Cela aide.

310
00:19:03,840 --> 00:19:05,980
Comment se fait-il que tu sois dans un tel état ?

311
00:19:06,560 --> 00:19:09,360
Thyme nous a demandé de l'aider à s'occuper de Lita.

312
00:19:09,500 --> 00:19:14,000
Oui. Nous avions donc prévu d'utiliser notre sang-froid pour nous occuper d'elle.

313
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
Mais c'est le bordel.

314
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Comment?

315
00:19:18,660 --> 00:19:21,199
Avez-vous une carte? Cela m'aidera à décrire.

316
00:19:21,200 --> 00:19:23,199
Pourquoi aurions-nous une carte ?

317
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Je l'ai trouvé.

318
00:19:25,440 --> 00:19:26,820
C'est tellement oncle Ga.

319
00:19:28,120 --> 00:19:31,979
Cette fille nous a dit qu'elle n'aimait pas aller dans des endroits simples.

320
00:19:31,980 --> 00:19:33,979
Donc le premier endroit où nous sommes allés

321
00:19:33,980 --> 00:19:34,940
est un parc d'attractions.

322
00:19:34,941 --> 00:19:37,099
Nous sommes allés sur des montagnes russes 3 fois.

323
00:19:37,100 --> 00:19:37,960
Le bateau pirate monte 5 fois.

324
00:19:37,960 --> 00:19:38,620
Une maison hantée.

325
00:19:38,920 --> 00:19:40,859
Elle nous a trompés pour faire un tour sur l'eau.

326
00:19:40,860 --> 00:19:42,740
Mais quand nous sommes arrivés, elle a renoncé.

327
00:19:46,300 --> 00:19:48,060
Nous pensions qu'elle était fatiguée.

328
00:19:48,240 --> 00:19:49,839
Elle a dit qu'elle voulait de la nourriture de rue.

329
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Du parc, nous sommes allés à Yaowarat.

330
00:19:52,200 --> 00:19:55,900
Mais ce n'est pas tout. Elle voulait aller au marché aux fleurs.

331
00:19:56,460 --> 00:19:57,900
Nous l'avons emmenée au marché aux fleurs et nous nous sommes retrouvés ici.

332
00:19:58,280 --> 00:19:59,660
Elle est tellement hyper.

333
00:20:00,040 --> 00:20:02,099
Lita est-elle rentrée chez elle ?

334
00:20:02,100 --> 00:20:05,280
Pas possible. Je suis toujours plein d'énergie.

335
00:20:07,280 --> 00:20:10,419
Les gars du métro sont tellement ennuyeux.

336
00:20:10,420 --> 00:20:11,800
Ils ne sont pas bons.

337
00:20:12,940 --> 00:20:16,260
Gorya, sortons. Trouvez quelque chose d’amusant à faire.

338
00:20:16,980 --> 00:20:18,520
Eh bien...

339
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
Je dois travailler.

340
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
Désolé.

341
00:20:26,420 --> 00:20:31,200
Est-ce que ça veut dire que si quelqu'un achète toutes les fleurs ici,

342
00:20:31,700 --> 00:20:34,700
tu n'auras plus rien à faire et tu pourras sortir avec moi ?

343
00:20:43,760 --> 00:20:46,140
Celui-ci est mignon. Je vais prendre celui-ci.

344
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
Celui-là aussi.

345
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
Et celui-ci.

346
00:21:06,060 --> 00:21:08,080
Excusez-moi, je prendrai celui-là aussi.

347
00:21:13,380 --> 00:21:14,880
J'ai beaucoup de choses.

348
00:21:15,580 --> 00:21:16,699
Tu veux que je t'aide à en porter ?

349
00:21:16,700 --> 00:21:17,720
Non merci.

350
00:21:19,700 --> 00:21:20,720
Gorya.

351
00:21:24,100 --> 00:21:25,559
Voici. Mon régal.

352
00:21:25,560 --> 00:21:27,740
Non, je ne peux pas le prendre.

353
00:21:27,900 --> 00:21:30,679
Je sais que tu veux ce sac.

354
00:21:30,680 --> 00:21:32,479
S'il vous plaît, prenez-le.

355
00:21:32,480 --> 00:21:33,120
Non.

356
00:21:33,121 --> 00:21:34,259
S'il vous plaît.

357
00:21:34,260 --> 00:21:34,900
Non.

358
00:21:34,901 --> 00:21:37,840
Sinon, je vais le laisser ici.

359
00:21:38,940 --> 00:21:40,940
Je vais le laisser ici également.

360
00:21:45,120 --> 00:21:47,040
Ne fais pas ça, Lita.

361
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

362
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
Je n'ai jamais eu d'ami proche auparavant.

363
00:21:58,720 --> 00:22:01,240
Je ne sais pas comment me faire des amis.

364
00:22:03,460 --> 00:22:06,520
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. S'il te plaît.

365
00:22:09,640 --> 00:22:12,080
Je ne suis pas en colère.

366
00:22:12,360 --> 00:22:14,640
C'est juste que ces choses sont trop.

367
00:22:15,400 --> 00:22:17,940
La robe que tu m'as offerte la dernière fois...

368
00:22:18,740 --> 00:22:20,340
Je ne pouvais presque pas le mettre dans mon placard.

369
00:22:20,740 --> 00:22:22,340
La fermeture éclair a failli se casser.

370
00:22:22,560 --> 00:22:26,540
OK, à partir de maintenant, je ne ferai plus ce genre de choses.

371
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
Promesse.

372
00:22:34,060 --> 00:22:39,000
Au fait, tu as dit que la fermeture éclair du placard était presque cassée.

373
00:22:40,400 --> 00:22:41,920
A quoi ressemble votre placard ?

374
00:22:45,780 --> 00:22:48,640
Wow, un placard à fermeture éclair.

375
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
Je n'en ai jamais vu auparavant.

376
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
C'est cool.

377
00:22:53,420 --> 00:22:55,000
Qu'est-ce que c'est?

378
00:22:57,140 --> 00:22:58,339
Une maison de poupée ?

379
00:22:58,340 --> 00:22:59,340
Mignon.

380
00:22:59,520 --> 00:23:01,620
C'est pour piéger les cafards.

381
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Piéger les cafards ?

382
00:23:03,620 --> 00:23:05,739
Mais c'est sale. Ne joue pas avec.

383
00:23:05,740 --> 00:23:08,080
Votre maison est pleine de bonnes choses.

384
00:23:08,300 --> 00:23:10,279
Puis-je venir ici souvent ? S'il te plaît?

385
00:23:10,280 --> 00:23:11,420
S'il te plaît.

386
00:23:12,100 --> 00:23:13,419
S'il te plaît.

387
00:23:13,420 --> 00:23:14,959
Bien sûr, si tu le veux.

388
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Vraiment? Pas de reprise, d'accord ?

389
00:23:20,320 --> 00:23:21,640
Comme c'est gentil.

390
00:23:22,500 --> 00:23:25,320
Tu sais, dans toute ma vie,

391
00:23:25,700 --> 00:23:27,620
Je n'ai jamais rien vécu de pareil.

392
00:23:28,620 --> 00:23:31,160
Mes parents arrangent tout,

393
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
amis et vie sociale inclus.

394
00:23:33,880 --> 00:23:35,780
Tout est ennuyeux.

395
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Vraiment?

396
00:23:38,500 --> 00:23:42,200
Parfois, j'aimerais pouvoir être une fille ordinaire.

397
00:23:45,140 --> 00:23:48,940
Tu peux. Nous pouvons être amis.

398
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Merci.

399
00:24:10,360 --> 00:24:11,380
Mais c'est le problème.

400
00:24:11,620 --> 00:24:16,280
En fin de compte, peu importe à quel point j'essaie de lutter contre une certaine chose,

401
00:24:17,340 --> 00:24:18,520
Je ne peux pas le changer.

402
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
Il y a plus à faire.

403
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Vous aimez les fiançailles ?

404
00:24:26,420 --> 00:24:27,520
Est-ce que ça vous convient ?

405
00:24:28,860 --> 00:24:30,260
Comment puis-je être d’accord avec ça ?

406
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
Ce thym ? Je ne le connais même pas.

407
00:24:36,260 --> 00:24:39,180
Au fait, quelle est votre relation avec Thyme ?

408
00:24:41,020 --> 00:24:43,900
Thym et moi sommes amis.

409
00:24:45,780 --> 00:24:49,700
Donc ça veut dire le gars sur le toit

410
00:24:51,260 --> 00:24:52,540
c'est ton copain ?

411
00:24:52,800 --> 00:24:53,979
OMS? Talay?

412
00:24:53,980 --> 00:24:55,699
Doux, Thym.

413
00:24:55,700 --> 00:24:57,699
Soyez prudent dans le bus la prochaine fois.

414
00:24:57,700 --> 00:24:58,820
Vous vous êtes foulé la cheville.

415
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Quoi?

416
00:25:02,220 --> 00:25:02,900
Pourquoi es-tu ici ?

417
00:25:03,160 --> 00:25:06,519
Je suis ici parce que je suis l'ami de Gorya.

418
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Et toi? Que faites-vous ici?

419
00:25:08,740 --> 00:25:09,400
Je suis...

420
00:25:09,401 --> 00:25:10,900
Tu es aussi un ami, n'est-ce pas ?

421
00:25:12,400 --> 00:25:13,620
Bien sûr. Et alors ?

422
00:25:14,100 --> 00:25:17,819
Gorya, tu es gentil d'être ami avec un âne grossier.

423
00:25:17,820 --> 00:25:19,719
Vous êtes également gentil d'être ami avec un singe.

424
00:25:19,720 --> 00:25:20,819
Et alors, âne ?

425
00:25:20,820 --> 00:25:21,740
Et alors, singe ?

426
00:25:21,741 --> 00:25:25,260
Âne.
Singe.

427
00:25:25,400 --> 00:25:27,380
Âne.
Singe.

428
00:25:28,100 --> 00:25:29,920
Combattez-la.

429
00:25:35,259 --> 00:25:37,239
(Le stock de TN s'effondre, tout comme l'état de Pakorn)

430
00:25:37,460 --> 00:25:40,900
Très bien, le dernier bouquet de la commande de Miss Lita.

431
00:25:46,620 --> 00:25:48,480
Mon dos me fait mal.

432
00:25:49,220 --> 00:25:50,620
Parle comme un vieil homme.

433
00:25:52,940 --> 00:25:54,619
Merci beaucoup.

434
00:25:54,620 --> 00:25:56,479
Sans toi, j'aurais été dans une situation difficile.

435
00:25:56,480 --> 00:25:59,600
Aucun problème. J'ai quand même eu une journée libre.

436
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
Avec plaisir.

437
00:26:05,380 --> 00:26:06,520
Je devrais y aller.

438
00:26:18,440 --> 00:26:21,760
À la réflexion, je meurs de faim.

439
00:26:22,260 --> 00:26:23,940
As-tu quelque chose à manger avant que je parte ?

440
00:26:24,760 --> 00:26:25,940
Laissez-moi vérifier.

441
00:26:33,660 --> 00:26:36,100
Voici du yaourt pour calmer votre estomac.

442
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Merci.

443
00:26:42,620 --> 00:26:45,760
C'est donc le genre de nourriture que vous mangez. Pas étonnant que tu sois si petit.

444
00:26:46,560 --> 00:26:48,199
Tu me taquines à propos d'être à nouveau petit.

445
00:26:48,200 --> 00:26:49,499
Je ne te taquine pas.

446
00:26:49,500 --> 00:26:51,240
Je te félicite d'être en forme.

447
00:26:51,540 --> 00:26:53,400
C'est bien que tu prennes bien soin de toi.

448
00:27:07,400 --> 00:27:08,559
De quoi riez-vous ?

449
00:27:08,560 --> 00:27:11,479
Puis-je retirer ce que je viens de dire ?

450
00:27:11,480 --> 00:27:14,020
Comment as-tu mis du yaourt sur ton nez, tamia ?

451
00:27:20,500 --> 00:27:22,160
Lita était vraiment quelque chose, hein ?

452
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
Je n'aurais jamais pensé qu'elle achèterait toutes les fleurs du magasin.

453
00:27:25,200 --> 00:27:29,200
Vrai. La mère de Thyme était tellement complice

454
00:27:29,520 --> 00:27:30,940
avoir Thyme fiancé à Lita.

455
00:27:32,940 --> 00:27:37,620
Pour moi, je trouve étrange que la mère de Thyme ait fait ça.

456
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
Lita ne semble pas être le genre de fille qu'elle aime.

457
00:27:42,920 --> 00:27:48,020
Non, les Empiccas conviennent parfaitement aux Paramaanantras.

458
00:27:48,740 --> 00:27:51,719
Plus important encore, tu n'as pas remarqué

459
00:27:51,720 --> 00:27:54,060
Lita a beaucoup de points communs avec Gorya ?

460
00:27:55,660 --> 00:27:58,340
La mère de Thyme est plus intelligente que vous ne le pensez.

461
00:27:59,080 --> 00:28:02,460
Même nous, nous ne savons pas comment la gérer.

462
00:28:05,140 --> 00:28:07,120
Je commence à m'inquiéter pour Gorya.

463
00:28:08,400 --> 00:28:09,740
Laisse-moi l'appeler.

464
00:28:15,320 --> 00:28:17,100
Quoi de neuf, Goria ?

465
00:28:18,100 --> 00:28:19,400
Pourquoi ce visage long ?

466
00:28:19,680 --> 00:28:20,940
Que se passe-t-il?

467
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Il se passe quelque chose.

468
00:28:24,120 --> 00:28:26,780
Non, tu ne peux pas rester ici. Sortir.

469
00:28:28,780 --> 00:28:31,540
Nous ne le sommes pas. Laissez-nous tranquilles.

470
00:28:34,260 --> 00:28:36,920
Je vais rester ici.

471
00:28:46,920 --> 00:28:48,660
Très difficile à gérer.

472
00:28:49,660 --> 00:28:50,660
Très.

473
00:28:56,920 --> 00:28:58,660
C'est un taxi. En avez-vous pris un ?

474
00:28:58,920 --> 00:29:00,040
C'est une bonne journée pour l'essayer.

475
00:29:03,900 --> 00:29:05,079
Envoie-moi un message quand tu rentres à la maison.

476
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
Bien sûr.

477
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Gorya.

478
00:29:13,140 --> 00:29:14,579
C'était tellement amusant hier soir.

479
00:29:14,580 --> 00:29:15,860
Je viendrai jouer à nouveau avec toi.

480
00:29:18,860 --> 00:29:19,940
Rentrez chez vous sain et sauf.

481
00:29:37,000 --> 00:29:40,640
Vous n'avez gagné aucune dispute avec elle. Vous vous sentez déprimé, hein ?

482
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Comment va Lita?

483
00:29:45,760 --> 00:29:46,959
Elle est douce.

484
00:29:46,960 --> 00:29:49,580
Elle est terre-à-terre et très gentille.

485
00:29:49,880 --> 00:29:51,820
Je suis heureuse d'être son amie.

486
00:29:53,820 --> 00:29:55,680
Mais je préfère ce genre de vie ?

487
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Que veux-tu dire?

488
00:29:59,360 --> 00:30:01,700
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

489
00:30:03,920 --> 00:30:05,700
Je serai peut-être absent pendant un moment.

490
00:30:09,700 --> 00:30:11,420
J'ai quelque chose à faire. C'est...

491
00:30:13,580 --> 00:30:14,940
très difficile à expliquer.

492
00:30:17,440 --> 00:30:21,200
Tout ce que je demande, c'est que quoi qu'il arrive,

493
00:30:23,960 --> 00:30:25,400
s'il te plaît, attends-moi, Gorya.

494
00:30:33,940 --> 00:30:34,960
Sois patient.

495
00:30:45,340 --> 00:30:48,920
Presque un an que je connais Thym,

496
00:30:49,900 --> 00:30:54,720
Je pensais parfois que je savais tout sur son monde

497
00:30:58,354 --> 00:30:59,879
jusqu'à ce que je m'en rende compte,

498
00:31:01,340 --> 00:31:02,598
c'est juste...

499
00:31:02,623 --> 00:31:04,192
(Le milliardaire Pakorn meurt.)

500
00:31:04,700 --> 00:31:06,160
la pointe de l'iceberg.

501
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
Oui, maman.

502
00:31:17,840 --> 00:31:20,079
Une nouvelle qui choque le monde des affaires thaïlandais.

503
00:31:20,080 --> 00:31:21,639
Le milliardaire Pakorn du groupe TN,

504
00:31:21,640 --> 00:31:24,660
l'homme le plus riche de Thaïlande est décédé.

505
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Tamia,

506
00:31:27,600 --> 00:31:29,940
as-tu beaucoup de fleurs pour les guirlandes ?

507
00:31:31,340 --> 00:31:33,180
Je pense qu'une grosse commande arrive.

508
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Oui, tout est fait.

509
00:31:38,120 --> 00:31:39,500
Je l'ai géré.

510
00:31:41,760 --> 00:31:43,200
Oui, ne vous inquiétez pas, madame.

511
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
M. Thyme est de retour.

512
00:31:57,180 --> 00:32:02,080
Suite à la triste nouvelle du décès de Pakorn hier matin,

513
00:32:02,260 --> 00:32:05,059
le groupe TN sera confronté à un grand défi...

514
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
Avez-vous déjà remarqué ?

515
00:32:07,340 --> 00:32:10,180
Parfois tu regardes les informations que tu ne comprends pas

516
00:32:10,600 --> 00:32:12,179
de quoi il s'agit.

517
00:32:12,180 --> 00:32:13,879
(Dernières nouvelles ! Le milliardaire Pakorn décède à son domicile à 5 h 23.)

518
00:32:13,880 --> 00:32:15,000
(Le milliardaire Parkorn est mort !)

519
00:32:15,025 --> 00:32:16,119
Gorya,

520
00:32:16,120 --> 00:32:17,699
as-tu vu les nouvelles ?

521
00:32:17,700 --> 00:32:18,720
Oui, maman.

522
00:32:19,240 --> 00:32:20,390
Pourquoi?

523
00:32:20,415 --> 00:32:22,079
Il décède à 83 ans.

524
00:32:22,080 --> 00:32:25,880
Ils ne me permettent pas de parier sur 83 au loto. Je suis tellement déçu.

525
00:32:26,600 --> 00:32:28,259
Oh, est-ce que Glakoa...

526
00:32:28,260 --> 00:32:31,240
Tout ce que vous savez, c'est que cela devrait être important.

527
00:32:32,100 --> 00:32:35,360
Mais vous ne ressentez aucun lien avec cela.

528
00:32:37,480 --> 00:32:38,500
Mais tu sais,

529
00:32:40,700 --> 00:32:43,520
cette nouvelle ne vous semble peut-être pas importante,

530
00:32:44,100 --> 00:32:46,600
et ne concerne que 1% de la population.

531
00:32:49,420 --> 00:32:54,700
Mais ce groupe de 1 % peut avoir un impact significatif sur vous même si vous ne vous en rendez pas compte.

532
00:32:56,700 --> 00:32:58,180
Cela ne ressemble pas à des funérailles.

533
00:33:00,880 --> 00:33:02,960
Allez, laisse-moi t'aider.

534
00:33:06,040 --> 00:33:09,060
Pour des travaux manuels comme celui-ci, les gens peuvent savoir si vous êtes distrait.

535
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Je suis désolé.

536
00:33:14,420 --> 00:33:15,840
Faites de votre mieux.

537
00:33:16,620 --> 00:33:18,740
Faites attention à chaque détail.

538
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
Avez-vous une idée de qui sont les invités ?

539
00:33:24,020 --> 00:33:26,900
Si quelqu'un ici est impressionné par votre travail,

540
00:33:27,560 --> 00:33:28,900
it will definitely be good for your business.

541
00:33:30,380 --> 00:33:34,879
Un jour comme celui-ci, doit-on encore penser aux affaires ?

542
00:33:34,880 --> 00:33:36,640
You do especially on a day like this.

543
00:33:38,640 --> 00:33:42,460
Les funérailles peuvent être une cérémonie en souvenir d'une personne décédée.

544
00:33:44,006 --> 00:33:48,506
But with Pakorn's death, change is coming.

545
00:33:49,860 --> 00:33:53,760
Cette façon de gérer ce pays est sur le point de changer,

546
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
especially for real estate people like Thyme.

547
00:33:58,580 --> 00:34:01,799
Le groupe Parama organise la cérémonie d'aujourd'hui aux côtés du groupe MPC.

548
00:34:01,800 --> 00:34:05,400
Ce sont les informations des chiffres clés qui viennent aujourd’hui.

549
00:34:05,663 --> 00:34:06,843
Tu comprends, Gorya ?

550
00:34:08,318 --> 00:34:09,798
Vous devez apprendre à avoir une vision d’ensemble.

551
00:34:12,620 --> 00:34:14,360
Même si cela peut paraître si peu familier au premier abord,

552
00:34:16,100 --> 00:34:17,740
il faut être capable de le comprendre.

553
00:34:21,360 --> 00:34:24,799
Le fait que le titre ait plongé de 7,47%

554
00:34:24,800 --> 00:34:29,740
n'annonce pas de bonnes nouvelles ni pour le groupe TN ni pour l'économie thaïlandaise.

555
00:34:29,860 --> 00:34:35,519
Beaucoup s'accordent sur le fait que la prochaine estimation du PIB de la Thaïlande connaîtra une diminution.

556
00:34:35,520 --> 00:34:38,020
Vous êtes peut-être là où vous pouvez tout voir,

557
00:34:39,320 --> 00:34:40,420
j'entends tout,

558
00:34:41,240 --> 00:34:42,880
mais cela ne vous aide pas du tout à comprendre quoi que ce soit.

559
00:34:46,170 --> 00:34:47,350
Et cela vous donne encore plus l'impression...

560
00:34:53,040 --> 00:34:55,040
vous êtes dans un monde complètement différent d'eux.

561
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
Le thym est là.

562
00:35:14,300 --> 00:35:18,840
Je n'arrêtais pas de penser que Thyme ne comprendrait jamais mon monde.

563
00:35:23,129 --> 00:35:24,949
Debout ici,

564
00:35:25,865 --> 00:35:30,763
Je réalise que je ne comprends pas le monde de Thyme.

565
00:35:32,543 --> 00:35:38,043
Je ne peux même pas imaginer une seule phrase que ces gens disent.

566
00:35:40,160 --> 00:35:44,319
Je n'aurais jamais imaginé que l'iceberg serait aussi énorme.

567
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Excusez-moi, puis-je simplement vous laisser mon verre ?

568
00:35:46,960 --> 00:35:48,564
- Oui.
- Merci.

569
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Je reviens tout de suite.

570
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Aie!

571
00:36:45,620 --> 00:36:47,000
Comment vous connaissez-vous ?

572
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
Nous sommes assez proches. On se connaît depuis longtemps.

573
00:36:55,260 --> 00:36:58,020
Excusez-moi, Lita a l'air plutôt malade.

574
00:36:58,045 --> 00:36:59,305
Permettez-moi de l'accompagner pour se reposer.

575
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Poursuivre.

576
00:37:01,400 --> 00:37:02,980
- S'il te plaît, prends soin de Lita pour moi.
- Oui.

577
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Aller.

578
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Lentement.

579
00:37:10,920 --> 00:37:12,620
Asseyez-vous.

580
00:37:16,069 --> 00:37:18,209
Quoi de neuf, ma dame ?

581
00:37:20,193 --> 00:37:23,973
Êtes-vous malade? Reposez-vous si vous en avez besoin.

582
00:37:26,348 --> 00:37:28,908
Cela faisait longtemps que je n'avais pas porté de talons hauts, Votre Grâce.

583
00:37:28,933 --> 00:37:30,713
Alors j'ai mal aux pieds.

584
00:37:31,660 --> 00:37:32,740
Vous voulez voir ?

585
00:37:33,820 --> 00:37:36,379
L'odeur est assez mûre.

586
00:37:36,380 --> 00:37:39,639
Papa, je pense qu'on devrait aller voir le père de Ren.

587
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Permettez-moi de vous aider.

588
00:37:44,800 --> 00:37:46,460
Vous n’avez jamais assisté à ce type de cérémonie, n’est-ce pas ?

589
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Ouais.

590
00:37:49,300 --> 00:37:51,100
Tout le monde semble connaître tout le monde.

591
00:37:52,520 --> 00:37:55,900
Les riches en Thaïlande ne représentent que 1 %.

592
00:37:57,580 --> 00:38:00,320
Ce n'est pas surprenant qu'ils se connaissent.

593
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
C'est donc une surprise que je vous connaisse.

594
00:38:07,140 --> 00:38:08,380
C'est comme si nous étions dans des mondes différents.

595
00:38:16,180 --> 00:38:17,680
As-tu parlé à Thyme ?

596
00:38:23,760 --> 00:38:27,320
Certainement pas. Il a l'air très occupé.

597
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
Tu es vraiment autre chose.

598
00:38:31,320 --> 00:38:33,720
Ce sont vos amis qui l'ont commencé.

599
00:38:36,100 --> 00:38:38,060
Ici. Utilisez ceci.

600
00:38:38,400 --> 00:38:39,440
Quelqu'un viendra bientôt vous chercher.

601
00:38:44,000 --> 00:38:45,220
Cela vous convient.

602
00:38:45,440 --> 00:38:47,020
Merci, fiancé.

603
00:38:52,220 --> 00:38:55,960
Tout va bien. Revenons à nos devoirs.

604
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
Hé, on peut parler ?

605
00:39:06,820 --> 00:39:09,020
Ren, tu penses...

606
00:39:10,340 --> 00:39:12,800
que peut-on faire à propos de cet engagement ?

607
00:39:14,800 --> 00:39:18,180
Les tâches dont vous parlez... Je ne suis pas d'accord avec ça.

608
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
Vous n'allez pas accepter ces fiançailles, n'est-ce pas ?

609
00:39:22,820 --> 00:39:24,460
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

610
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Je ne sais pas si je peux.

611
00:39:26,460 --> 00:39:27,500
Mais il doit y avoir un moyen.

612
00:39:28,680 --> 00:39:30,520
Nous ne sommes pas amoureux, Lita.

613
00:39:30,780 --> 00:39:32,260
Ils peuvent faire des affaires autant qu’ils veulent.

614
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Cela n'a rien à voir avec nous.

615
00:39:34,360 --> 00:39:37,900
Pour moi, cela concerne beaucoup de gens.

616
00:39:39,760 --> 00:39:44,520
Mais je comprends. La situation est désormais inquiétante.

617
00:39:46,780 --> 00:39:47,820
Qu'en penses-tu?

618
00:39:55,200 --> 00:39:56,560
Vous...

619
00:39:57,660 --> 00:39:59,600
...semblent croire en l'amour.

620
00:40:00,340 --> 00:40:01,800
L'amour est-il si grand ?

621
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Bien sûr.

622
00:40:10,100 --> 00:40:11,340
C'est très grand pour moi.

623
00:40:15,880 --> 00:40:20,660
Moi aussi, je crois que tout ira mieux.

624
00:40:22,840 --> 00:40:25,980
Si vous ne croyez pas en l'amour, c'est votre affaire.

625
00:40:27,600 --> 00:40:31,980
Mais pour moi, c'est l'amour qui compte le plus.

626
00:40:35,620 --> 00:40:37,620
Et je ne laisserai personne être blessé à cause de ça.

627
00:40:40,540 --> 00:40:44,440
Le thym est tellement têtu.

628
00:40:45,060 --> 00:40:46,580
Il trouvera un moyen.

629
00:40:53,480 --> 00:40:59,580
Ce qui est inquiétant, ce ne sont pas les sentiments de Thyme.

630
00:41:04,560 --> 00:41:06,400
Je m'inquiète des sentiments de Lita.

631
00:41:12,980 --> 00:41:19,260
Que pense vraiment Lita de Thym ?

632
00:41:51,440 --> 00:41:52,900
Je ne comprends pas.

633
00:41:53,340 --> 00:41:54,340
Qu'est-ce que tu regardes ?

634
00:41:55,140 --> 00:41:58,240
Tu es toujours là. Je pensais que tu étais parti.

635
00:41:58,520 --> 00:42:01,580
Non, ma famille est partie avec la famille de Thyme.

636
00:42:01,800 --> 00:42:04,519
Je suppose qu'ils ont peur que je provoque une scène

637
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
alors ils m'ont laissé en dehors de ça.

638
00:42:05,660 --> 00:42:07,440
Alors je me suis promené.

639
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
D'autres pavillons ont plein de bonnes choses.

640
00:42:10,598 --> 00:42:11,938
Il y a beaucoup de nourriture.

641
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
Et regarde.

642
00:42:13,920 --> 00:42:15,220
J'ai gagné beaucoup d'argent.

643
00:42:15,274 --> 00:42:17,454
Waouh ! Comment as-tu gagné ?

644
00:42:21,680 --> 00:42:23,959
La voilà. Elle a définitivement caché des cartes.

645
00:42:23,960 --> 00:42:25,080
Gorya, cours !

646
00:42:25,380 --> 00:42:29,680
Arrêt! Arrêt! Arrêtez maintenant !

647
00:42:34,840 --> 00:42:36,500
Je pensais que nous n'y serions pas arrivés.

648
00:42:36,820 --> 00:42:38,820
Tu es génial.

649
00:42:39,540 --> 00:42:41,920
Je ne peux rien faire avec cette robe.

650
00:42:46,520 --> 00:42:48,660
Hé, laisse-moi te donner ça.

651
00:42:49,000 --> 00:42:50,320
Pour toute la course.

652
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Merci.

653
00:42:55,300 --> 00:42:58,060
Au fait, qu'est-ce que tu faisais ?

654
00:43:00,060 --> 00:43:01,060
Plus tôt?

655
00:43:04,860 --> 00:43:06,960
Je voulais juste vous comprendre un peu plus.

656
00:43:08,020 --> 00:43:09,900
Alors j'ai lu sur Pakorn.

657
00:43:11,260 --> 00:43:12,960
Mais c'est plein de mots comme...

658
00:43:14,140 --> 00:43:19,760
index, technocrate, etc.

659
00:43:20,260 --> 00:43:23,260
Oh, tu t'inquiètes pour moi ?

660
00:43:23,860 --> 00:43:25,960
Ce n'est pas surprenant que vous n'ayez pas compris.

661
00:43:26,200 --> 00:43:28,520
Je ne comprends pas non plus.

662
00:43:31,860 --> 00:43:32,860
Eh bien...

663
00:43:34,200 --> 00:43:35,240
tu ne veux pas comprendre ?

664
00:43:38,680 --> 00:43:40,720
Cela va affecter toute votre vie.

665
00:43:43,040 --> 00:43:44,720
Je ne comprends peut-être pas

666
00:43:45,320 --> 00:43:47,120
mais il suffit de savoir que c'est important.

667
00:43:51,900 --> 00:43:53,660
Mon père disait

668
00:43:54,240 --> 00:43:57,440
un jour il quitterait l'entreprise

669
00:43:58,180 --> 00:43:59,720
le monde et me lancer en politique

670
00:44:01,260 --> 00:44:03,280
et améliorez-le.

671
00:44:04,500 --> 00:44:06,160
Mais il dirait aussi

672
00:44:07,960 --> 00:44:11,020
la politique n’est pour personne.

673
00:44:12,140 --> 00:44:16,640
Il s’agit peut-être d’influence et de connexion.

674
00:44:20,860 --> 00:44:22,640
C'est pour ça que tu dois être fiancée à Thyme ?

675
00:44:26,940 --> 00:44:28,980
Cela peut être difficile à comprendre.

676
00:44:29,760 --> 00:44:33,820
Mais si je peux le soutenir d’une manière ou d’une autre, j’adorerais le faire.

677
00:44:35,820 --> 00:44:38,200
Je veux aussi voir les choses s’améliorer.

678
00:44:41,580 --> 00:44:43,240
Mais c'est ta vie.

679
00:44:51,240 --> 00:44:53,000
Puis-je te demander quelque chose, Gorya ?

680
00:44:53,980 --> 00:44:57,660
Pour vous, l'amour est-il si important ?

681
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Oui c'est le cas.

682
00:45:09,480 --> 00:45:13,640
Je ne peux pas imaginer comment je peux vivre avec quelqu'un que je n'aime pas.

683
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
C'est toute notre vie, Lita.

684
00:45:20,000 --> 00:45:21,920
Peu importe pour quelle raison,

685
00:45:22,860 --> 00:45:27,120
personne ne devrait être forcé d’épouser quelqu’un qu’il n’aime pas.

686
00:45:34,740 --> 00:45:35,760
Tu sais...

687
00:45:36,780 --> 00:45:41,720
ma famille me dit d'étudier le thym depuis un moment maintenant.

688
00:45:45,380 --> 00:45:47,060
Mais j'hésitais.

689
00:45:51,460 --> 00:45:52,460
Oui, maman ?

690
00:45:55,120 --> 00:45:57,160
Je n'ai jamais aimé la façon dont il se comportait.

691
00:45:58,580 --> 00:46:02,840
Je pensais que c'était juste un autre gars à qui ma famille m'avait présenté.

692
00:46:03,420 --> 00:46:04,220
Lâcher!

693
00:46:04,360 --> 00:46:07,500
Ou cent fois pire.

694
00:46:10,280 --> 00:46:12,140
Mais une fois que je l'ai connu,

695
00:46:14,540 --> 00:46:16,340
Je sais que le thym est gentil avec les autres.

696
00:46:19,480 --> 00:46:21,080
Il a un côté enfantin.

697
00:46:25,780 --> 00:46:30,680
Je ne sais pas pourquoi j'étais si hésitant.

698
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
C'est très grand pour moi.

699
00:46:33,460 --> 00:46:35,120
L’amour compte le plus.

700
00:46:36,500 --> 00:46:40,580
Mais maintenant je sais que je voulais juste en être sûr.

701
00:46:41,700 --> 00:46:43,320
C'est comme ce que tu as dit.

702
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
L’amour compte.

703
00:46:48,720 --> 00:46:50,140
En fin de compte,

704
00:46:50,820 --> 00:46:53,340
si je dois laisser les affaires de ma famille entre les mains de quelqu'un

705
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
avant que mon père ne se lance en politique,

706
00:46:58,380 --> 00:46:59,780
Je sais maintenant

707
00:47:02,320 --> 00:47:03,700
que je veux que quelqu'un soit Thym.

708
00:47:07,700 --> 00:47:13,440
Parce que je crois qu'un jour j'aimerai le Thym.

709
00:47:19,080 --> 00:47:20,580
Ou peut-être...

710
00:47:31,640 --> 00:47:33,460
Je l'ai déjà aimé.

711
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
Quoi de neuf, Talay ?

712
00:48:13,340 --> 00:48:14,340
Êtes-vous libre?

713
00:48:14,560 --> 00:48:17,240
Vous souhaitez gagner de l’argent supplémentaire pendant vos études ?

714
00:48:34,380 --> 00:48:36,799
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.

715
00:48:36,800 --> 00:48:38,580
Combien d’emplois avez-vous réellement ?

716
00:48:40,209 --> 00:48:42,569
Faire la queue est une tâche facile.

717
00:48:43,439 --> 00:48:45,839
Mais je t'ai demandé ici parce que j'avais besoin de ton aide

718
00:48:46,520 --> 00:48:49,120
au cas où je devrais aller aux toilettes. Je vais vous interrompre.

719
00:48:50,800 --> 00:48:52,460
Tu veux quelque chose à manger ?

720
00:48:56,460 --> 00:48:59,520
Wow, vous êtes venu préparé.

721
00:48:59,580 --> 00:49:01,220
Bien sûr. Quelle saveur souhaiteriez-vous ?

722
00:49:01,660 --> 00:49:02,660
Celui-ci.

723
00:49:16,040 --> 00:49:17,120
C'est drôle.

724
00:49:18,680 --> 00:49:22,160
Les gens font la queue pour acheter une chose aussi chère.

725
00:49:25,700 --> 00:49:29,380
Vous n’avez pas besoin d’essayer de comprendre les riches.

726
00:49:32,000 --> 00:49:35,980
Mais si nous ne le faisons pas, comment pouvons-nous vivre ensemble ?

727
00:49:36,120 --> 00:49:37,340
Pourquoi pas?

728
00:49:38,700 --> 00:49:39,760
Nous vivons comme ça.

729
00:49:41,760 --> 00:49:43,760
Tu ne veux pas du tout essayer ?

730
00:49:47,600 --> 00:49:48,700
En fin de compte,

731
00:49:49,660 --> 00:49:51,340
la conclusion est toujours la même, Gorya.

732
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
Ce qui ne peut pas être fait, ne peut pas être fait.

733
00:49:58,560 --> 00:50:01,100
Peu importe à quel point nous essayons de les comprendre,

734
00:50:01,660 --> 00:50:02,720
la leçon pour nous est que

735
00:50:04,200 --> 00:50:05,340
c'est ainsi que fonctionne le monde.

736
00:50:08,640 --> 00:50:11,240
Alors ne forcez pas.

737
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
Fais-moi confiance.

738
00:50:52,660 --> 00:50:53,660
Thym.

739
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
Thym.

740
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
Thym.

741
00:51:02,460 --> 00:51:03,660
Que faites-vous ici?

742
00:51:06,860 --> 00:51:08,200
Je pensais que je n'y arriverais pas.

743
00:51:09,980 --> 00:51:10,980
Arriver à quoi ?

744
00:51:12,880 --> 00:51:14,560
Pour voir Glakao partir.

745
00:51:14,880 --> 00:51:16,940
Ici, j'ai un gros set.

746
00:51:31,679 --> 00:51:34,179
Je n'ai pas apporté grand chose aujourd'hui parce que je viens de m'échapper de chez moi.

747
00:51:34,571 --> 00:51:37,351
Malgré cela, je vous garantis que ce sera délicieux.

748
00:51:38,220 --> 00:51:40,640
Pourquoi avez-vous dû vous échapper ?

749
00:51:43,180 --> 00:51:44,760
J'ai été très occupé par le travail.

750
00:51:45,280 --> 00:51:47,860
Mère a récemment engagé des gardes pour me surveiller.

751
00:51:48,540 --> 00:51:51,420
Si elle savait que j'étais ici, elle demanderait aux gardes de me ramener chez moi.

752
00:51:52,480 --> 00:51:53,480
Mais ne vous inquiétez pas.

753
00:51:53,620 --> 00:51:55,000
Même si tu n'es pas là, Glakao,

754
00:51:55,600 --> 00:51:57,000
Gorya peut me protéger.

755
00:51:58,540 --> 00:52:00,080
OK, ça me fait du bien.

756
00:52:02,640 --> 00:52:05,860
Comment ça ? Du chef Thym.

757
00:52:06,240 --> 00:52:07,399
Ça a l'air si délicieux.

758
00:52:07,400 --> 00:52:09,160
Bien sûr que oui. Creusez.

759
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Gorya, mangeons.

760
00:52:12,700 --> 00:52:13,959
Tellement délicieux.

761
00:52:13,960 --> 00:52:14,866
Droite?

762
00:52:14,891 --> 00:52:16,131
C'est du style coréen ?

763
00:52:16,156 --> 00:52:17,156
Ouais.

764
00:52:23,964 --> 00:52:25,884
Vas-y doucement, Gorya. c'est chaud.

765
00:52:27,900 --> 00:52:30,080
Le porc magique me manque.

766
00:52:31,020 --> 00:52:33,800
J'ai pris des repas avec beaucoup de gens ces derniers temps.

767
00:52:34,200 --> 00:52:36,920
Nous mangeons en parlant affaires. Tellement ennuyeux.

768
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
Aujourd'hui, je dois manger chez Lita.

769
00:52:41,700 --> 00:52:42,960
Quand est-ce que cela va se terminer ?

770
00:52:45,440 --> 00:52:47,260
Toi et Lita vous allez très bien ensemble.

771
00:52:54,000 --> 00:52:56,900
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi ce sarcasme ?

772
00:52:57,460 --> 00:52:58,600
Je n'étais pas sarcastique.

773
00:52:59,560 --> 00:53:01,020
Toi et Lita êtes faits l'un pour l'autre,

774
00:53:02,978 --> 00:53:05,958
en termes d'affaires, de lignée.

775
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
Vous êtes dans le même cercle social.

776
00:53:12,440 --> 00:53:13,600
Au-dessus de tout,

777
00:53:14,660 --> 00:53:16,240
Lita est vraiment mignonne.

778
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
Parlons dehors.

779
00:53:44,440 --> 00:53:46,640
Voyons-le maintenant. Quel est le problème?

780
00:53:47,480 --> 00:53:48,640
Pourquoi as-tu dit ça ?

781
00:53:49,780 --> 00:53:51,000
Est-ce que j'avais tort ?

782
00:53:52,220 --> 00:53:55,820
Avec Lita, vous n'avez pas à lutter.

783
00:53:56,320 --> 00:53:57,440
Qu'est-ce que c'est, Goria ?

784
00:53:58,660 --> 00:54:00,060
Es-tu toujours accroché à cette fille ?

785
00:54:01,250 --> 00:54:03,290
Je t'ai dit que je m'en occuperais.

786
00:54:05,460 --> 00:54:06,740
Soyez juste patient.

787
00:54:09,115 --> 00:54:10,875
Si nous pouvons nous en sortir, tout se passera bien à partir d'ici.

788
00:54:10,900 --> 00:54:12,000
Une navigation fluide ?

789
00:54:13,934 --> 00:54:16,554
Es-tu sûr de ce que tu viens de dire ?

790
00:54:22,058 --> 00:54:24,058
Je comprends la partie où tu m'as dit d'être patient.

791
00:54:27,200 --> 00:54:28,260
Mais tu sais,

792
00:54:31,714 --> 00:54:33,774
plus j'ai été patient,

793
00:54:36,023 --> 00:54:37,703
plus je vois

794
00:54:39,572 --> 00:54:41,952
quelle est la taille de votre monde.

795
00:54:45,482 --> 00:54:48,122
Nous avons tous les deux lutté contre la marée.

796
00:54:51,900 --> 00:54:53,560
Ne pouvons-nous pas simplement admettre

797
00:54:55,662 --> 00:54:57,762
que même si nous surmontons cela,

798
00:55:00,260 --> 00:55:01,660
ce ne sera pas la fin ?

799
00:55:02,840 --> 00:55:05,060
Combien de temps vais-je devoir rester et être patient ?

800
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
Je suis épuisé, Thym.

801
00:55:15,360 --> 00:55:16,900
Je suis épuisé.

802
00:55:21,774 --> 00:55:24,214
Je veux juste rester dans mon monde.

803
00:55:27,280 --> 00:55:29,779
Et tu devrais être avec quelqu'un qui te convient.

804
00:55:29,780 --> 00:55:31,280
Nous pouvons être ensemble, Gorya.

805
00:55:33,820 --> 00:55:35,280
Nous sommes toujours ensemble.

806
00:55:36,260 --> 00:55:37,499
C'est quoi ce truc « ton monde, mon monde » ?

807
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Thym.

808
00:55:39,940 --> 00:55:41,640
Ouvrez les yeux.

809
00:55:44,360 --> 00:55:46,220
Ouvrez les yeux sur la réalité

810
00:55:48,220 --> 00:55:50,339
et à quel point nous sommes différents.

811
00:55:50,340 --> 00:55:51,480
Que veux-tu que je fasse ?

812
00:55:55,980 --> 00:55:57,880
J'essaye ici, Gorya.

813
00:55:59,880 --> 00:56:01,140
Mais avec Lita,

814
00:56:06,820 --> 00:56:08,700
vous n'avez pas du tout besoin d'essayer.

815
00:56:13,560 --> 00:56:14,820
je pense vraiment

816
00:56:16,820 --> 00:56:18,440
que si tu peux l'aimer,

817
00:56:22,440 --> 00:56:24,160
les choses devraient être plus faciles.

818
00:56:28,300 --> 00:56:29,480
Vraiment, Goria ?

819
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
Tu penses ce que tu as dit ?

820
00:56:45,060 --> 00:56:47,020
As-tu ressenti quelque chose en disant cela ?

821
00:56:50,006 --> 00:56:52,046
Et tout ce que j'ai fait, Gorya ?

822
00:56:52,880 --> 00:56:53,880
Dis-le.

823
00:56:54,150 --> 00:56:55,530
Et tout ce que j'ai fait ?

824
00:56:55,592 --> 00:56:57,132
Ne vois-tu pas à quel point j'ai essayé ?

825
00:56:58,481 --> 00:56:59,581
Réponds-moi.

826
00:57:00,220 --> 00:57:01,480
Je ne peux pas.

827
00:57:03,480 --> 00:57:05,480
Je ne peux pas faire ça, Thym.

828
00:57:16,300 --> 00:57:17,680
L'as-tu dit à ma famille, Gorya ?

829
00:57:21,940 --> 00:57:23,399
Retourne dans ton monde.

830
00:57:23,400 --> 00:57:24,780
Qu'avez-vous fait?

831
00:57:26,080 --> 00:57:29,840
Et toutes ces choses que j'ai faites, Gorya ? Réponds-moi!

832
00:57:30,634 --> 00:57:31,634
Que fais-tu?

833
00:57:32,060 --> 00:57:33,339
Laissez-moi partir !

834
00:57:33,340 --> 00:57:34,340
Gorya !

835
00:57:35,120 --> 00:57:36,779
Gorya !

836
00:57:36,780 --> 00:57:39,320
Lâche-moi !

837
00:57:39,500 --> 00:57:41,640
Gorya !

838
00:57:54,160 --> 00:57:58,980
Réaliser que le monde est plein d'icebergs

839
00:58:00,260 --> 00:58:01,560
peut être douloureux.

840
00:58:07,220 --> 00:58:11,480
Mais n’en voir que le bout pourrait être une bonne chose.

841
00:58:12,520 --> 00:58:16,580
Parce que les gens comme nous ne peuvent probablement rien faire.

842
00:58:21,640 --> 00:58:22,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

843
00:58:24,020 --> 00:58:25,140
Tu ne veux pas y aller ?

844
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Non.

845
00:58:31,320 --> 00:58:32,320
Juste...

846
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Vous pouvez le dire.

847
00:58:40,860 --> 00:58:42,060
Juste que c'est dommage.

848
00:58:45,360 --> 00:58:46,880
Le thym ne peut pas être ici.

849
00:58:49,680 --> 00:58:50,880
S'il était là,

850
00:58:52,340 --> 00:58:55,380
il serait excité par tout ici.

851
00:58:58,840 --> 00:59:00,300
Ce serait très drôle.

852
00:59:04,580 --> 00:59:05,580
Désolé, soeurette.

853
00:59:06,580 --> 00:59:07,580
Je suis désolé.

854
00:59:07,660 --> 00:59:09,580
J'essaie de ne pas penser à lui.

855
00:59:12,520 --> 00:59:13,520
Désolé.

856
00:59:19,760 --> 00:59:21,040
Voyages en toute sécurité.

857
00:59:24,200 --> 00:59:26,619
L'indice boursier a clôturé aujourd'hui...

858
00:59:26,620 --> 00:59:29,680
En fin de compte, nous devons continuer à vivre notre vie.

859
00:59:31,300 --> 00:59:33,560
Nous devons juste faire face au fait,

860
00:59:35,120 --> 00:59:36,179
avancer...

861
00:59:36,180 --> 00:59:39,500
Miss Lita, quelqu'un est là pour vous voir attendre dans le salon.

862
00:59:39,920 --> 00:59:40,940
Qui est-ce?

863
00:59:43,194 --> 00:59:47,594
Et laisse le monde continuer à tourner,

864
00:59:51,389 --> 00:59:53,169
tourner comme il est censé le faire.

865
01:02:08,020 --> 01:02:11,020
Quand ce moment arrive, tu peux le sentir

866
01:02:11,240 --> 01:02:12,939
qu'une année passe presque.

867
01:02:12,940 --> 01:02:15,839
Je souhaite à tout le monde de profiter de son nouveau voyage.

868
01:02:15,840 --> 01:02:19,240
Je vous souhaite à tous bonne chance dans le chemin que vous avez choisi.

869
01:02:19,660 --> 01:02:23,680
Au diable ! Quoi qu'il arrive, cela arrive !

870
01:02:24,220 --> 01:02:25,960
Je veux aller à ton bal de promo.

871
01:02:26,340 --> 01:02:27,380
On y va ensemble ?

872
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
Faites ce que vous voulez.

873
01:02:29,402 --> 01:02:32,422
Le jour où la vie de chacun va changer,

874
01:02:34,660 --> 01:02:35,740
sauf moi.